Teac CD-H750 Bedienungsanleitung Seite 1

ENGLISHZFRANÇAIS ESPAÑOLOWNER’S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOCompact Disc PlayerCD-H750CQX1A1710Z

10 p When both the main unit and the remote control have buttons with the same functions, this manual explains how to use either of them. The correspo

11ENGLISHj CLEAR buttonUse this button to clear a program. (page 21)k PROGRAM buttonUse this button to enter the program mode. (page 19)l MENU buttonU

123 Use the Skip/Search (.m/,/) buttons to turn it ON/OFF.Each time you press a Skip/Search (.m/,/) button the setting switches between ON and OFF.4 P

13ENGLISHA How to turn the unit on or put it in standbyPress the STANDBY/ON button to turn the unit on or put it in standby mode.STANDBY/ON indicatorT

141 Press the CD/USB button to select “CD”.2 Press the Open/close button (L).3 Place a disc on the tray with the printed label facing up.< The disc

15ENGLISH5 Press the Play button (y) to start playback.Disc playback starts from the first track/file. Audio CDCD/PlayT003 00:42current tracknumberel

161 Press the CD/USB button to select “USB”.2 Connect your iPod/iPhone using the USB cable supplied with the iPod/iPhone.The iPod/iPhone automatically

17ENGLISHiPod Going back to the previous menuPress the MENU button to go back to the previous menu.This button is equivalent to the MENU button on you

18Playback (2)CD USB iPod Skipping to the next or a previous track/fileDuring playback, press the Skip/search buttons (.m/ ,/) repeatedly until the de

19ENGLISHCD USBUp to 32 tracks/files can be programmed in the desired order.1 Press the PROGRAM button while in the stop mode.When CD is selectedP-00

2CAUTION oDO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oIF YOU ARE EXPERIENCING PROBL

20Programmed playback (2)CD USBChecking the programmed orderIn stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file number and program numbe

21ENGLISHCD USBWhen the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on the disc or USB flash drive will be played randomly.When CD is selectedCD/Shuff

22CD USB iPod Every time the 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows:RPT Folder(Only MP3/WMA les on CD disc)RPT 1RPT ALL (Repeat O)

23ENGLISHCD USBDuring playback, press the TIME button repeatedly to change the information on the display.Audio CD, MP3/WMA file:The display changes a

24Display (2) Before recording You can convert audio on a CD into MP3 format files and record them on a USB flash drive.When using an MP3/WMA disc, th

25ENGLISHSetting the Recoding ModeYou can set the bit rate, speed and number of tracks (one or all) when recording.1 Press the CD/USB button repeated

26Recording to a USB flash drive1 Set the number of songs to be recorded to “1 song” or “CD ALL”. (See page 25)2 Connect an external USB flash drive t

27ENGLISHDeleting a file from a USB flash driveYou can delete a file on the external USB flash drive.1 In the stop mode, use the FOLDER buttons (¥/˙)

28In case of trouble with the unit, please take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your

29ENGLISHSpecificationsCD PlayerPickup ...3-beam, semiconductor laserDigital filter ...8-t

3 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near wat

30Pour les consommateurs européensMise au rebut des équipements électriques et électroniques(a) Tout équipement électrique et électronique doit être t

FRANÇAIS 31Avant l’utilisationLisez ce qui suit avant toute utilisation. o Évitez d’exposer l’unité directement au soleil, de la placer près d’une sou

32DisquesDisques lisibles par cet appareilCD qui portent le logo «COMPACT disc DIGITAL AUDIO». o Disques de 12 cm ou 8 cm o Audio numérique PCM li

FRANÇAIS 33< Cette unité peut lire les fichiers audio stockés sur des clés USB externes.* Les clés USB doivent être formatées en FAT 16 ou FAT 32,

34ConnexionsA B CLRAmplicateur stéréo ou enceintes ampliées, etc.Entréenumérique(OPTICAL)Entréenumérique(COAXIAL)Appareil à entréeaudio numériqueCâb

FRANÇAIS 35Noms des commandes (appareil principal)BA C D EG HI J N OLK MFA Capteur de télécommandePour utiliser la télécommande, pointez-la vers le ca

36Quand l’unité principale et la télécommande ont toutes les deux des touches ayant les mêmes fonctions, ce mode d’emploi explique comment utiliser l’

FRANÇAIS 37Emploi de la télécommandePrécautions d'emploiV Un mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec pour consé

38Ce produit est conforme à la Directive européenne ErP sur l’alimentation en veille en matière d’écoconception applicable aux produits liés à l’énerg

FRANÇAIS 39A Comment allumer ou éteindre l’appareilAppuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l’appareil ou le mettre en veille (standby).Voyant ST

4For European CustomersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately fr

401 Appuyez sur la touche CD/USB pour sélectionner «CD.2 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L).3 Placez un disque dans le tiroir avec la fa

FRANÇAIS 415 Appuyez sur la touche lecture (y) pour lancer la lecture. La lecture du disque commence par le premier fichier/piste.CD audioCD/PlayT003

421 Appuyez sur la touche CD/USB afin de sélectionner «USB.2 Branchez votre iPod à l’aide du câble USB fourni avec l’iPod/iPhone .L’iPod/iPhone se me

FRANÇAIS 43iPod Pour retourner au menu précédentAppuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.Cette touche est équivalente à la touche MEN

44Lecture générale 2CD USB iPod Pour passer directement au fichier/piste suivant ou précédentPendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touche

FRANÇAIS 45CD USB32 fichiers/pistes peuvent être programmés dans l’ordre souhaité.1 Appuyez à l’arrêt sur la touche PROGRAM.Quand CD est sélectionnéP-

46Lecture programmée 2CD USBPour vérifier l’ordre programméÀ l’arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM. Le numéro de fichier/piste et le n

FRANÇAIS 47CD USBQuand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les fichiers/pistes du disque ou de la clé USB sont lus aléatoirement.Quand CD est sélectio

48CD USB iPod Chaque fois que vous appuyez sur la touche 1/ALL, le mode change comme suit :RPT Folder (répétition de dossier)(Uniquement les chiers M

FRANÇAIS 49CD USBPendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche TIME pour changer les informations affichées.CD audio, fichier MP3/WMAL’affi

5ENGLISHBefore useRead this before operation< Avoid placing the unit in direct sunlight or close to any source of heat, such as radiators, heaters,

50Affichage 2 Avant l’enregistrementVous pouvez convertir l’audio d’un CD en fichiers de format MP3 et les enregistrer sur une clé USB. Si vous utilis

FRANÇAIS 51Réglage du mode d’enregistrementVous pouvez régler le débit binaire et la vitesse d’enregistrement, et sélectionner le nombre de morceaux e

52Enregistrement sur clé USB1 Réglez le nombre de morceaux enregistrés sur «1 song ou sur «CD ALL. (Voir page 51)2 Branchez la clé USB externe au

FRANÇAIS 53Suppression d’un fichier sur clé USBVous pouvez supprimer un fichier sur la clé USB.1 En mode d’arrêt, appuyez sur les touches FOLDER (¥/˙)

54En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel

FRANÇAIS 55Caractéristiques techniquesLecteur de CDCapteur ...laser à semi-conducteur, 3 faisceauxFiltre numérique ...

56Para consumidores europeosDeshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados sepa

ESPAÑOL57Antes de la utilizaciónLea esto antes de intentar ninguna operación. o Evite colocar la unidad directamente bajo la luz solar o cerca de cual

58DiscosEsta unidad puede reproducir los siguientes discos:CDs que lleven el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO". o Discos de 12 cm (4.7"

ESPAÑOL59 o Esta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en uni-dades flash USB externas*. Las unidades flash USB externas deben estar for

6DiscsDiscs that can be played by this unitCDs that bear the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logo.< 12cm (4.7") or 8cm (3.15") discs< L

60ConexionesA B CLRAmplicador estéreo o altavoces autoamplicados, etc.ENTRADA DIGITAL(OPTICAL)ENTRADA DIGITAL(COAXIAL)Dispositivo deentrada de audio

ESPAÑOL61Identificación de las partes (unidad prinicipal)BA C D EG HI J N OLK MFA Sensor remotoCuando use el mando a distancia, apúntelo hacia el sens

62Identificación de las partes (mando a distancial)Cuando tanto la unidad principal como el mando a distancia tengan botones con las mismas funciones,

ESPAÑOL63j CLEARUtilice este botón para borrar un programa. (página 73)k PROGRAMUtilice este botón para seleccionar el modo de programa. (página 71)l

64Este producto cumple con la Normativa europea ErP Standby Power.Bajo cualquiera de las siguientes condiciones, la unidad cambiará a modo de reposo (

ESPAÑOL65A Cómo encender y apagar la unidadPulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad o ponerla en modo de reposo (standby).Indicador STANDBY/O

661 Pulse el botón CD/USB para seleccionar "CD".2 Pulse el botón de apertura/cierre (L).3 Deposite un disco en la bandeja con la cara de la

ESPAÑOL675 Pulse el botón de reproducción (y) para iniciar la reproducción.La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo.CD de au

681 Pulse el botón CD/USB repetidamente para seleccionar "USB".2 Conecte su iPod/iPhone utilizando el cable USB suministrado con el iPod/iPh

ESPAÑOL69iPod Volver al menú anteriorPulse el botón MENU para volver al menú anterior.Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod/iPhone.iPod S

7ENGLISHThis unit has two modes. In Direct Mode, the iPod/iPhone menu is shown on the iPod/iPhone screen. In Extended Mode, the iPod/iPhone menu is sh

70Reproducción 2CD USB iPod Saltar a la pista/archivo siguiente o anteriorDurante la reproducción, pulse el botón de salto/búsqueda (.m/,/) de forma

ESPAÑOL71CD USBPueden programarse hasta 32 pistas/archivos en el orden deseado.1 Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada.Cuando está selec

72Reproducción programada 2CD USBComprobar el orden programadoEn el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El número de pista/archivo y

ESPAÑOL73CD USBSi se pulsa el botón SHUFFLE, se reproducirán al azar las pistas/archivos del disco o unidad flash USB.Cuando está seleccionado CDCD/Sh

74CD USB iPod Cada vez que se pulsa el botón 1/ALL, el modo de reproducción repetida cambia como sigue:RPT Folder (repetición de carpeta)(Sólo archivo

ESPAÑOL75CD USBDurante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de forma repetida para cambiar la información visualizada.CD de audio, archivo MP3/WMA:

76Pantalla 2 Antes de grabarUsted puede convertir el audio de un CD en archivos de formato MP3 y grabarlos en un dispositivo de unidad flash USB.Cuand

ESPAÑOL77Ajuste del modo de grabaciónUsted puede fijar la velocidad de bits y la velocidad de grabación y seleccionar el número de canciones grabadas

78Grabar en un unidad flash USB1 Ajuste el número de canciones grabadas en "1 song" (1 canción) o "CD ALL" (todo el CD). (página 7

ESPAÑOL79Borrar un archivo de un unidad flash USBPuede borrar un archivo del dispositivo de unidad flash USB externo.1 En el modo de parada, use los b

8ConnectionsA B CLRStereo amplifier or powered speakers, etc.DIGITAL IN(OPTICAL)DIGITAL IN(COAXIAL)Digital audio input deviceRCA audio cableRCA coaxia

80Si surge algún problema con la unidad, dedique unos instantes a revisar los siguientes puntos por si puede solucionar el problema sin necesidad de a

ESPAÑOL81EspecificacionesReproductor de CDLector ... láser semiconductor de 3 hacesFiltro digital ...Sobr

82

83

1112.MA-1881AZThis device has a serial number located on its rear panel. Please record the serial number and retain it for your records.Model name: CD

9ENGLISHA Remote sensorWhen operating the remote control unit, point it towards the remote sensor.B LEVEL knobTurn this knob to adjust the volume of t