Teac CD-P800NT-B Bedienungsanleitung

CD-P8 00NTZD01214520CCD/Network Audio Player OWNER'S MANUALMODE D’EMPLOIMANUAL DEL USUARIOENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

Handling discs o Always load discs with their labeled sides up. o Be careful when handling discs. If the side that contains the data (unlabeled side)

Les sous-menus apparaissent dans l'ordre suivant.IP AddressAffichez/réglez l'adresse IP.MAC AddressAffichez l'adresse MAC de cette unit

Saisie de caractèresSuivez ces procédures pour saisir des caractères si vous uti-lisez par exemple les menus NET Setting et My Favorites.1 Utilisez l

Mise à jour du firmware (suite)Procédures de mise à jour1 Connectez une clé USB à l'ordinateur que vous utilisez et supprimez tous les chiers q

9 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « CDP via USB? » et appuyez sur la touche ENTER.c o Cette option n'apparaît pas (e

Guide de dépannageSi vous avez des problèmes avec cette unité, veuillez vérifier les points suivants avant de demander une intervention.Si cette unité

iPod/iPhoneLa lecture n'est pas possible. e Déconnectez l’iPodiPhone du port USB, attendez quelques secondes et reconnectez-le. e Une mise à jour

Guide de dépannage (suite)Restauration des réglages d'usineSi cette unité ne fonctionne pas correctement, suivez les procédures ci-dessous pour r

FLACFréquence d’échantillonnage ...8 kHz, 11,025 kHz,16 kHz, 22,05 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz,64 kHz, 88,2 kHz, 96 kHz, 176,4 kHz, 192 kHzRés

108INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD V Precauciones con respecto a las pilasUn mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas

109ESPAÑOLEste producto contiene en el interior de su carcasa un sistema de láser semiconductor y está clasificado como "PRODUCTO LÁSER DE CLASE

MP3/WAV formatsThis unit can play MP3 and WAV files that have been recorded on a CD-R or CD-RW disc. o Playable audio file formatsMP3 (extension: “.mp

Gracias por elegir TEAC.Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendi-miento de esta unidad.Después de leer este manual, guárdelo en un luga

Antes de su utilizaciónQué hay en la cajaCompruebe que la caja incluye todos los accesorios sumi-nistrados que se enumeran a continuación. Por favor,

Descargar la app de control remotoEsta unidad puede conectarse a y utilizarse con los siguien-tes modelos de iPod/iPhone.iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone

Notas sobre los discosTipos de discos que es posible reproducir en esta unidadDiscos CD con el logo "COMPACT disc DIGITAL AUDIO" Discos CD-R

Manejo de los discos o Cargue siempre los discos con la cara rotulada hacia arriba. o Lleve cuidado al manejar los discos. Si la cara que con-tiene lo

Formatos MP3/WAVEsta unidad puede reproducir archivos MP3 y WAV que hayan sido grabados en un disco CD-R o CD-RW. o Formatos de archivos de audio repr

USB y redesArchivos de audio que se pueden reproducir en esta unidadEsta unidad puede reproducir los siguientes tipos de archi-vos tanto a través de u

Notas sobre las unidades flash USBEsta unidad puede utilizar unidades flash USB.** Los puertos USB de esta unidad solo son compatibles con unidades fl

ConexionesA B C DDIGITAL IN(OPTICAL)DIGITAL IN(COAXIAL)L RToma de electricidad A Terminales de salida de audio analógico (LINE OUT)Por ellos salen la

Nombres y funciones de las partes (unidad principal) A Botón STANDBY/ONPulse este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de reposo. o C

USB and NetworksAudio files playable by this unitThis unit can play the following types of audio files over a USB or network connection.MP3File extens

Nombres y funciones de las partes (mando a distancia)badegijhckqrlmnpofCuando hay botones con las mismas funciones en la unidad principal y en el mand

m Botones de salto (.//)/búsqueda (m/,) Se utilizan para saltar a la pista anterior o siguiente.También se utilizan cuando se seleccionan carpetas o

Información mostrada en la pantallaA B C D E FG H A Indicador de reposo automático (ASb) Este indicador aparece cuando se activa la función de reposo

Funcionamiento básicoEn esta sección se explican las operaciones que son comu-nes a todos los modos operativos.1 Pulse el botón STANDBY/ON para encen

Comenzar la reproducciónPulse el botón de reproducción/pausa (y/9).Durante la reproducción aparece el icono y en la parte superior de la pantalla.Pone

Buscar una parte de una pistaDurante la reproducción, pulse uno de los botones de bús-queda (m/,) del mando a distancia para buscar haca atrás/hacia d

Pulse el botón DISPLAY durante la reproducción de archi-vos de audio para cambiar la información que aparece en la pantalla.Durante la reproducción de

Durante la reproducción USB/NETEn la pantalla aparece diversa información del archivo de audio que se está reproduciendo, incluida la información de l

Escuchar un CDEsta unidad puede reproducir los siguientes tipos de discos y archivos: Discos: CD-DA (CD Audio), CD-R, CD-RWArchivos: MP3, WAV1 Pulse

5 Pulse el botón de reproducción/pausa (7/9).La reproducción comenzará desde la primera pista.Reproducción directa utilizando los números de pistaAde

Notes about USB flash drivesThis unit can use USB flash drives.** The USB ports on this unit only support USB flash drives (also known as “thumb drive

Seleccionar pistas en discos MP3/WAVModo "Navegación"Se pueden seleccionar archivos y carpetas utilizando la jerarquía de carpetas.1 Con la

Modo "Todas las carpetas"También se pueden seleccionar carpetas y archivos en este modo, pero todas las carpetas se tratan igual independien

Escuchar un CD (continuación)Ejemplo Número de pista Tiempo de reproducciónEn los CD Audio, también puede seleccionar pistas con los botones numérico

Saltar para buscar una pistaPulse los botones de salto (.//) para reproducir pis-tas anteriores o posteriores del programa. Siga pulsando hasta selecc

Escuchar archivos de una unidad flash USBAl reproducir archivos de audio de una unidad flash USB, a no ser que se use reproducción repetida en modo &q

o Si utiliza el mando a distancia, puede seleccionar pistas con los botones de dirección (k/j) y des-pués pulsar el botón de reproducción (7). o Cuan

Reproducción repetida (CD/USB)Pulse el botón REPEAT para recorrer cíclicamente los modos de repetición como se muestra a continuación.Si utiliza un CD

Uso de los servicios de redPara utilizar los servicios de una red, siga el procedimiento indicado a continuación.1 Pulse el botón NET para abrir el m

vTuner Internet RadiovTuner Internet Radio es un portal web con emisoras de radio por internet de todo el mundo. Se pueden buscar las emisoras por for

2 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "My Favorites" y pulse el botón ENTER.3 Para añadir la emisora de radio sin cam-

ConnectionsA B C DDIGITAL IN(OPTICAL)DIGITAL IN(COAXIAL)L RPower outlet A Analog audio output (LINE OUT) jacksThese output analog audio signals.Use t

Agregar una emisora de radio a una lista de favoritas.1 Seleccione la emisora de radio que desee añadir a la lista de favoritas.Seleccione la emisora

My Favorites (Mis favoritos)Esta unidad es compatible con las emisoras de radio por internet que utilizan formatos PLS, M3U y podcast (RSS). Incluso a

Comenzar la reproducción1 Pulse el botón NET.2 Seleccione "My Favorites" desde el menú de servicios de red y pulse el botón ENTER para mos

DLNACuando se utiliza el estándar tecnológico DLNA, la unidad puede reproducir archivos de audio de bibliotecas com-partidas y mostrar su información

DLNA (continuación)5 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar el archivo de audio que desee reproducir y, a continuación, pulse el bot

Home MediaEsta unidad puede reproducir archivos de audio que estén en una carpeta compartida de un ordenador o de un dis-positivo de almacenamiento en

Configurar el Reproductor de Windows MediaA modo de ejemplo, en esta sección se explica cómo confi-gurar el Reproductor de Windows Media 12.1 Conecte

Hacer los ajustes de carpeta compartidaWindows 81 Compruebe el nombre del dominio o del grupo de trabajo al que está asignado el ordenador.Antes de c

Hacer los ajustes de carpeta compartida (continuación)3 Abra "Panel de control" y después "Centro de redes y recursos compartidos"

Ajustes de configuraciónSiga el procedimiento indicado a continuación para abrir el menú y cambiar los ajustes.1 Pulse el botón MENU. o También puede

Names and functions of parts (main unit) A STANDBY/ON buttonPress this button to turn the unit on or put it in standby mode. o When this unit is in s

5 Pulse el botón ENTER para confirmar el cambio. o También puede hacer lo mismo pulsando el selector MENU/ENTER (.//) de la unidad principal.6 Cuand

HIDE NUMBER (Esconder número)Esta unidad puede esconder los números adjuntos al prin-cipio de los nombres de las pistas y carpetas.Disable (Deshabilit

Los submenús aparecen en el siguiente orden:IP Address (Dirección IP)Visualiza/establece la dirección IP.MAC Address (Dirección MAC) Visualiza la dire

Introducir caracteresSiga este procedimiento para introducir caracteres cuando use los menús "NET Setting" y "My Favorites", por e

Actualización del firmware (continuación)Procedimiento de actualización1 Conecte una unidad ash USB al ordenador que esté utilizando y borre todos l

9 Utilice los botones de dirección (k/j) para seleccionar "CDP via USB?" y pulse el botón ENTER.c o Esta selección no aparecerá (y no se po

Solución de posibles fallosSi experimenta un problema con esta unidad, por favor compruebe los siguientes puntos antes de solicitar asisten-cia técnic

iPod/iPhoneNo es posible la reproducción. e Desconecte el iPod/iPhone del puerto USB, espere unos segundos y vuelva a conectarlo. e Una actualización

Solución de posibles fallos (cont.)Restablecer los ajustes predeter-minados de fábricaSi esta unidad no funciona correctamente, siga el procedi-miento

FLACFrecuencia de muestreo ... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 64 kHz, 88.2 kHz, 96 kHz, 176.4 kHz, 192 kHzProf

Names and functions of parts (remote control)badegijhckqrlmnpofWhen both the main unit and the remote control have buttons with the same functions, th

1114 MA-2045DThis appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your r

m Skip (.//)/ Search (m/,) buttonsUse to skip to the previous or next track.Use also when selecting folders and files.Press and hold to search backw

Information shown on the displayA B C D E FG H A Auto Standby (ASb) indicatorThis indicator appears when the Auto Standby func-tion is on. B Format

Basic operationIn this section, we explain operations that are the same in every mode.1 Press the STANDBY/ON button to turn the unit on.When input so

2Trademarks and other legal statementListening to SiriusXM Internet Radio To listen to SiriusXM Internet Radio, you’ll need to sub-scribe to SiriusXM

Starting playbackPress the play/pause (y/9) button.During playback, the y icon appears at the top of the display.Pausing playbackPress the play/pause

Searching for part of a trackDuring playback, press a remote control search (m/,) button to search backward/forward. Release the button when you find

Press the DISPLAY button during audio file playback to change the information shown on the display.During audio CD playbackInformation about the disc

During USB/NET playbackVarious file information, including the title, artist and album ID3 tag information for the audio file playing back is shown.Ti

Listening to CDsThis unit can play the following types of discs and files.Discs: CD-DA, CD-R, CD-RWFiles: MP3, WAV1 Press the SOURCE button to change

5 Press the play/pause (7/9) button.Playback starts from the first track.Direct playback using track numbersIn addition to using the skip buttons to

Selecting tracks on MP3/WAV discsNavigation modeYou can select files and folders using the folder hierarchy.1 When stopped, press the stop (8) button

All folder modeYou can also select folders and files in this mode, but all folders are treated equally regardless of position in the folder structure.

Listening to CDs (continued)Example Track number Playback timeWhen using an audio CD, you can also select tracks using the number buttons (“Direct p

Skipping to search for a trackPress the skip (.//) buttons to play tracks from ear-lier or later in the program. Keep pressing until the desired track

3ENGLISHIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSCAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. R

Listening to files on a USB flash driveWhen playing audio files from a USB flash drive, unless using repeat playback set to Repeat All, only the audio

o Using the remote control, you can select tracks with the direction (k/j) buttons and then press the play (7) button. o When a folder is selected, t

Repeat playback (CD/USB)Press the REPEAT button to cycle through repeat modes as follows.When using an audio CD or MP3/WAV discEach time you press the

Using network servicesTo use a network service, follow the procedure below to select it.1 Press the NET button to open the network service menu.2 Us

vTuner Internet RadiovTuner Internet Radio is a portal site for Internet radio sta-tions around the world. You can search for radio stations by musica

2 Use the direction (k/j) buttons to select “My Favorites” and press the ENTER button.3 To add the radio station without changing its name, use the

Add a radio station to a list of favorites1 Select the radio station to add to the favor-ites list.Select the station as you like by, for example, br

My FavoritesThis unit supports Internet radio stations that use the PLS, M3U and podcast (RSS) formats. Even if an Internet radio station uses one of

Starting playback1 Press the NET button.2 Select “My Favorites” from the network ser-vice menu and press the ENTER button to show the Internet radio

DLNAWhen using DLNA, the unit can play audio files in shared libraries and show their tag information, including artist names, genres and album names.

4IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS (continued)1) Read these instructions.2) Keep these instructions.3) Heed all warnings.4) Follow all instructions.5)

DLNA (continued)5 Use the direction (k/j) buttons to select the audio file that you want to play, and press the ENTER button or play (7) button. o Se

Home MediaThis unit can play audio files that are in a shared folder on a computer or network attached storage (NAS) device on the same network.Referr

Setting up Windows Media PlayerAs an example, we explain how to set Windows Media Player 12 in this section.1 Connect your computer to a network.2 C

Making shared folder settingsWindows 81 Check the name of the domain or work-group to which your computer is assigned.Before setting folder sharing,

Making shared folder settings (continued)3 Open “Control Panel”, and then “Network and Sharing Center”. o If “View by” is set to “Category” in the Co

SettingsFollow the procedures below to open the menu and change settings.1 Press the MENU button. o You can also press and hold the MENU/ENTER (.//)

5 Press the ENTER button to confirm the change. o You can also press the MENU/ENTER (.//) dial on the main unit to do this.6 After you complete maki

HIDE NUMBERThe unit can hide numbers that are attached to the begin-nings of track and folder names.Disable (default setting)Such numbers will be show

The submenus appear in the following order.IP AddressView/set the IP address.MAC AddressView this unit's MAC address.DHCPEnable (default setting)

Inputting charactersFollow these procedures to input characters when using the NET Setting and My Favorites menus, for example.1 Use the remote contr

5ENGLISHFor European CustomersDisposal of electrical and electronic equipment(a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separat

Updating the firmware (continued)Update procedures1 Connect a USB ash drive to the computer that you are using and delete any les on it.2 Download

9 Use the direction (k/j) buttons to select “CDP via USB?” and press the ENTER button.c o This selection will not appear (and cannot be selected) if

TroubleshootingIf you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service.If it still does not operate cor

iPod/iPhonePlayback is not possible. e Disconnect the iPod/iPhone from the USB port, wait a few seconds, and connect it again. e Updating to the lates

Troubleshooting (continued)Restoring factory default settingsIf this unit does not operate properly, follow the proce-dures below to restore it to the

Ogg VorbisSampling frequency ... 8 kHz, 11.025 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHzBit rate ...48 kbps–500 k

56INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES V Précautions concernant les pilesUn mauvais emploi des piles peut entraîner leur rupture ou leur fuite, avec

57FRANÇAISCe produit contient un système laser à semi-conducteur dans son boîtier et est répertorié comme «PRODUIT LASER DE CLASSE1». Pour éviter d

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC.Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meil-leures performances de cette unité.Après avoir

Avant l’utilisationContenu de l'emballageVérifiez que vous disposez bien de tous les accessoires représentés ci-dessous. Veuillez contacter le ma

Thank you for choosing TEAC.Read this manual carefully to get the best performance from this unit.After reading this manual, keep it in a safe place f

Téléchargement de l'app de télécommandeCette unité peut être utilisée avec les modèles d'iPod/iPhone suivants.iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5

Notes sur les disquesTypes de disque lisibles par cette unitéCD portant le logo « COMPACT disc DIGITAL AUDIO».CD-R et CD-RW correctement enregistrés

Manipulation des disques o Chargez toujours les disques avec leur face imprimée vers le haut. o Faites attention lors de la manipulation des disques.

Formats MP3/WAVCette unité peut lire des fichiers MP3 et WAV qui ont gravés sur un CD-R ou CD-RW. o Formats de fichier audio lisiblesMP3 (extension «

USB et réseauxFichiers audio lisibles par cette unitéCette unité peut lire les types de fichier audio suivants par connexion USB ou réseau.MP3Extensio

Notes concernant les clés USBCette unité peut utiliser des clés USB.** Les ports USB de cette unité ne prennent en charge que les mémoires flash USB

BranchementsA B C DDIGITAL IN(OPTICAL)DIGITAL IN(COAXIAL)L RPrise secteur A Prises de sortie audio analogique (LINE OUT)Ces prises produisent les sign

Nomenclature et fonctions des parties (unité principale) A Touche STANDBY/ONAppuyez sur cette touche pour allumer l'unité ou la mettre en veille

Nomenclature et fonctions des parties (télécommande)badegijhckqrlmnpofQuand l'unité principale et la télécommande ont toutes les deux des touches

m Touches de saut (.//)/ recherche (m/,)Servent à sauter à la piste précédente ou suivante.Servent également à sélectionner les dossiers et fichie

Before useWhat’s in the boxCheck to be sure the box includes all the supplied accesso-ries shown below. Please contact the store where you purchased t

Informations affichées à l’écranA B C D E FG H A Indicateur de mise en veille automatique (ASb)Cet indicateur apparaît quand la fonction de mise en ve

Fonctionnement de baseDans cette section, nous expliquons les opérations com-munes à tous les modes.1 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour allumer l

Lancement de la lectureAppuyez sur la touche Lecture/Pause (y/9).Durant la lecture, l'icône y s'affiche en haut de l'écran.Mise en paus

Recherche d'un passage de pisteDurant la lecture, appuyez sur une touche de recherche de la télécommande (m/,) pour une recherche en avant/arrièr

Appuyez sur la touche DISPLAY durant la lecture d'un fichier audio pour changer les informations affichées à l'écran.Durant la lecture d&apo

Durant la lecture USB/NETDiverses informations de fichier sont affichées, dont celles de titre, artiste et album venant des balises ID3 du fichier aud

Écoute de CDCette unité peut lire les types de disque et fichier suivants.Disques: CD-DA, CD-R, CD-RWFichiers: MP3, WAV1 Appuyez sur la touche SOUR

5 Appuyez sur la touche Lecture/Pause (7/9).La lecture démarre depuis la première piste.Lecture directe au moyen des numéros de pisteEn plus de pouvo

Sélection de pistes sur des disques MP3/WAVMode NavigationVous pouvez sélectionner les fichiers et dossiers en utilisant la hiérarchie des dossiers.1

Mode All folder (tous les dossiers)Vous pouvez aussi sélectionner les dossiers et fichiers dans ce mode, mais tous les dossiers sont alors traités ide

Downloading the remote appThis unit can be connected to and used with the following iPod/iPhone models.iPhone 5s, iPhone 5c, iPhone 5iPhone 4s, iPhone

Écoute de CD (suite)Exemple Numéro de piste Durée de lectureSi vous utilisez un CD audio, vous pouvez aussi sélec-tionner les pistes au moyen des to

3 Appuyez sur la touche Lecture (7) pour lancer la lecture.Saut de recherche d'une pisteAppuyez sur les touches de saut (.//) pour lire des pist

Écoute des fichiers d'une clé USBLors de la lecture de fichiers audio d’une clé USB, sauf si la lecture en boucle est réglée sur Tout répéter, se

o Avec la télécommande, vous pouvez sélectionner les pistes au moyen des touches de direction (k/j) puis appuyer sur la touche Lecture (7). o Quand u

Lecture en boucle (CD/USB)Appuyez sur la touche REPEAT pour passer en revue les modes de lecture en boucle comme suit.Avec un CD audio ou un disque MP

Emploi des services de réseauPour utiliser un service de réseau, suivez la procédure ci-dessous afin de le sélectionner.1 Appuyez sur la touche NET p

vTuner Internet RadiovTuner Internet Radio est un site portail pour les stations de radio internet du monde entier. Vous pouvez rechercher des station

2 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner « My Favorites » et appuyez sur la touche ENTER.3 Pour ajouter la station de radio san

Ajouter une station de radio à une liste de favoris1 Sélectionnez la station de radio que vous souhaitez ajouter à votre liste de favoris.Sélectionne

My Favorites (mes favoris)Cette unité prend en charge les stations de radio internet qui utilisent les formats PLS, M3U et podcast (RSS). Même si une

Notes about discsTypes of discs that can be played by this unitCDs with the “COMPACT disc DIGITAL AUDIO” logoCD-R and CD-RW discs that have been prope

Lancement de la lecture1 Appuyez sur la touche NET.2 Sélectionnez «My Favorites» dans le menu des services de réseau et appuyez sur la touche ENTE

DLNAEn utilisant le DLNA, l'unité peut lire des fichiers audio de bibliothèques partagées et afficher leurs informations de balise, dont le nom d

DLNA (suite)5 Utilisez les touches de direction (k/j) pour sélectionner le chier audio que vous voulez lire, et appuyez sur la touche ENTER ou sur l

Home Media (serveur multimédia domestique)Cela vous permet de lire des fichiers audio appartenant à un dossier partagé sur un ordinateur ou un disposi

Configuration du lecteur Windows MediaÀ titre d'exemple, nous expliquerons comment configurer le lecteur Windows Media 12 dans cette section.1 B

Paramétrage du dossier partagéWindows 81 Vériez le nom du domaine ou «groupe de travail» auquel est assigné votre ordinateur.Avant le réglage du p

Paramétrage du dossier partagé (suite)3 Ouvrez «Panneau de configuration» puis «Centre Réseau et partage». o Si «Afficher par» est réglé sur «

RéglagesSuivez les procédures ci-dessous pour ouvrir le menu et changer les réglages.1 Appuyez sur la touche MENU. o Vous pouvez également maintenir

o Vous pouvez également tourner la molette MENU/ENTER (.//) de l'unité principale pour faire cela.5 Appuyez sur la touche ENTER pour conr-mer

HIDE NUMBERL'unité peut masquer les chiffres présents au début des noms de piste et de dossier.Disable (réglage par défaut)Ces chiffres seront af